За время жизни в Черногории мы не раз сталкивались с нашими соотечественниками. Русских в стране много: это известно как здесь, так и на родине, в России. Судя по нашим наблюдениям, черногорцы ы первую очередь видят в приезжих денежные мешки и стараются как можно активнее этим воспользоваться, а именно: что-нибудь продать подороже либо предложить идею для совместного бизнеса.
Однако заработать на присутствии иностранцев в Черногории стремятся не только местные жители: некоторые из наших сограждан взялись за удовлетворение разнообразных потребностей соотечественников, которые черногорцы просто не в силах удовлетворить в силу незнания языка и отсутствия необходимого уровня профессионализма. Это врачебная и психологическая практика, веб-дизайн и программирование, туристический и риэлторский бизнес и многое другое. Среди прочих направлений сегодня хотелось бы выделить печатное дело: распространение прессы на русском языке специально для россиян, проживающих в Черногории.
Подобных изданий мы встретили немало. В их основе, как правило, лежит реклама недвижимости, выставленной на продажу: как известно, это самый быстрый способ заработать как для издания, так и для человека, подающего объявление. Также широко рекламируются сопутствующие товары, как-то: строй- и отделочные материалы, мебель и т.п. Все это Вы найдете практически в каждом журнале, независимо от его направленности.
Впрочем, не сказал бы, что у разных изданий эта направленность ну очень различается: в основном они представляют собой информационные вестники для туристов и людей, желающих познакомиться с Черногорией поближе. Здесь можно найти самую общую информацию о стране, законодательстве, некое подобие русско-сербского разговорника, отзывы туристов и постоянных жителей страны и разнообразные тематические материалы. Яркими представителями такого рода прессы являются «Русский журнал Адриатика» и «Черногория сегодня» (который до недавнего времени носил имя «Что? Где? Почем?»). Эти издания весьма распространены: можно не только встретить их в ларьках и магазинах, но и увидеть их рекламу, скажем, на транспорте.
Есть и более специализированные журналы. Например, «Правовой вестник»: как ясно из названия, печатающий материалы, касающиеся законодательства. Здесь можно встретить переводы черногорских законов на русский язык, а также комментарии и рекомендации специалистов.
Все перечисленные журналы выходят раз в месяц. Вернее, такова заявленная периодичность: мы замечали, что новый номер появлялся один раз в два и даже три месяца. Большинство из журналов основано в последние 1-2 года, поэтому механизм выпуска отлажен не окончательно и время от времени возникают проблемы (безусловно, это касается не всей прессы). Например, некоторые начинающие журналы не могут похвастаться полиграфией. В текстах можно найти множество опечаток, стилистических погрешностей и ошибок верстки. Со временем эти недоработки, естественно, будут устранены (с ростом профессионализма издательских команд), однако наблюдать их все-таки не слишком приятно.
Любопытно, что журналы предлагают русским жителям Черногории самим поучаствовать в наполнении номера, прислав собственную статью «на тему»: Вам это может дать возможность выразить себя, а они получат интересный материал «из первых рук».
Думаю, количество и качество русскоязычных изданий в Черногории со временем будет расти. Есть спрос – значит, предложение должно увеличиваться. Тем более что существующей на сегодняшний день прессой освещаются далеко не все стороны жизни. Популярным сейчас ежемесячникам никогда не будет под силу рассказывать о текущих событиях, а значит, нужны издания другого формата. Еще одна идея для бизнеса – и опять совершенно бесплатно:)