Все мы знаем, что такое офис: помещение, в котором стоят письменные столы, заваленные бумагами, и обязательно с компьютером на каждом. В офисе есть кондиционер, отопление, пластиковые окна и кофейный автомат. Чтобы войти в офис, обычно нужно пройти мимо поста охраны и иметь ключ от магнитного замка на массивной стальной двери. Мы со всем этим знакомы, но не черногорцы.
Для местного населения слово «офис» означает лишь комнату, в которой сидит тот или иной человек. Да, конечно, там наверняка стоит стол с компьютером, заваленный бумагами, но во всем остальном отличия очевидны. Во-первых, помещение называют не офисом, а канцелярией (kancelarija). Во-вторых, почти никаких охранных мер не принимается. Большинство офисов расположены на первых этажах жилых домов, и, если хозяева не озаботились установкой решеток на окна и металлической двери (как часто и бывает), преград для преступников, вознамерившихся прон ... Читать дальше »