Такой вопрос часто задают черногорцам наши соотечественники, приезжающие сюда и желающие вступить в межнациональный контакт. И, конечно, получают ответ: да, конечно, я отлично говорю по-русски.
Может быть, понимают нас черногорцы и неплохо (их речь, за исключением отдельных случаев, разобрать тоже несложно), а вот разговаривать уже не способны. Подавляющее большинство черногорцев, которых Вы встретите, учились в школе еще по социалистическим программам, в которых обязательным пунктом был русский язык. С тех времен они помнят дежурные фразы «пожьалюста», «спасибо» и «как тебйа зовут, дэвушька, чьто вы дйелайете сьегодньа вэчэром». Будьте готовы, что каждый, кто узнает в Вас русского, захочет блеснуть знаниями. Конечно, делать это будут не все, но опасность остается.
И при этом многие черногорцы твердят налево и направо, что прекрасно знают русский и другие языки. Один мой знакомый долго хвастался перед друзьями, что говорит по-французски: в доказательство произносил «бонжур» и долго смеялся. Когда я ответил ему на том же французском, что у меня день тоже неплохой и спросил, что нового (наверняка с огромным количеством ошибок – практики давно не было – но прозвучало внушительно), он сразу заявил, что не знает этого языка.
Та же история неоднократно повторялась с английским. Когда у нас еще были проблемы с сербским, мы спрашивали у потенциальных деловых партнеров, готовы ли они говорить по-английски (раз уж с русским все понятно). Те, конечно, отвечали, что великолепно знают язык и позорились по полной программе при попытке начать разговор.
Спустя некоторое время мы выяснили, что большинство местных жителей не знает никаких иностранных языков, за исключением, пожалуй, итальянского: почему-то здесь принято считать Италию центром цивилизации. Наверное, близость к сапогу сказывается. Отсюда же мнение, что лучшие товары – итальянские.
Конечно, есть среди черногорцев люди, владеющие и русским, и английским, и еще каким-нибудь языком. Они встречаются в уже неоднократно упомянутой нами касте работящих черногорцев. Как правило, все они работают с иностранцами: продают им недвижимость, туры, обслуживают в отелях и т.п. Так что туристы в основном с ними и встречаются. Но если выйти из отеля и прогуляться там, где туристов обычно нет – начнется самое интересное.